1 00:00:02,437 --> 00:00:03,568 - Entonces nos enrollamos en esta fiesta de la espuma 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,570 en el Club USA-- o no, ¿fue Roxy? 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,442 - Pablo estaba trabajando en la puerta, entonces tenía que ser Limelight. 4 00:00:07,529 --> 00:00:09,096 - ¡Pabz! 5 00:00:09,183 --> 00:00:10,358 Debimos haber puesto a su hijo a través de la universidad, 6 00:00:10,445 --> 00:00:12,316 todos los apretones de manos de $ 100 Le entregamos a este tipo. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,711 Así que llegamos allí. y Rems está muy borracho. 8 00:00:15,754 --> 00:00:16,973 el esta tratando de nadar a través de la espuma. 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,670 - ¿Estaba borracho? 10 00:00:18,757 --> 00:00:20,803 Tú y Sophie se acostaron en medio de la pista de baile, 11 00:00:20,890 --> 00:00:21,934 en caso de que lo hayas olvidado. 12 00:00:22,022 --> 00:00:25,112 - Laid tiene razón. - Mm, no, estoy bien. 13 00:00:25,199 --> 00:00:27,114 - Blake era un hombre salvaje, déjame decirte. 14 00:00:27,201 --> 00:00:29,464 Solía cerrar lugares, como, todas las noches. 15 00:00:29,551 --> 00:00:30,856 - No todo fue divertido y juegos, sin embargo. 16 00:00:30,943 --> 00:00:31,901 Quiero decir, trabajamos Nos quitamos el culo también. 17 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 De hecho, este tipo aquí... 18 00:00:33,772 --> 00:00:36,906 nuestro jefe, Stanley, dijo él era el mejor cerrador 19 00:00:36,993 --> 00:00:38,212 en Wall Street. - ¿En realidad? 20 00:00:38,299 --> 00:00:39,778 - Sin amenazas, sin engatusamientos, 21 00:00:39,822 --> 00:00:41,606 Simplemente el encanto de Remy Scott. 22 00:00:41,737 --> 00:00:44,392 - No te estoy prestando Si quieres más dinero, Blake, entonces basta. 23 00:00:44,479 --> 00:00:46,220 - Eso escuché Eres un oficial del FBI. 24 00:00:46,307 --> 00:00:47,525 ¿Alguna vez te dispararon? 25 00:00:47,569 --> 00:00:50,485 - No, pero lo conseguí. me golpearon la mandíbula bastante bien 26 00:00:50,572 --> 00:00:52,530 hace un par de meses, Tuve un caso desagradable de tinnitus. 27 00:00:52,617 --> 00:00:54,315 - ¿Qué es el tinnitus? 28 00:00:54,402 --> 00:00:56,143 - Es lo que esta música te da cuando cumples 30 años. 29 00:00:56,273 --> 00:00:57,840 - [exhala bruscamente] - No, sólo está bromeando. 30 00:00:57,927 --> 00:00:59,929 Es sólo un snob del vinilo, ¿vale? 31 00:01:00,016 --> 00:01:01,583 en realidad me gusta mucho tu lista de reproducción. 32 00:01:01,713 --> 00:01:03,672 - Mmm, gracias. - De nada. 33 00:01:03,759 --> 00:01:04,977 - ¿Hay un baño? ¿Podría usar? 34 00:01:05,108 --> 00:01:06,327 - Ah, sí, claro. Por supuesto. 35 00:01:06,414 --> 00:01:08,416 Está al final de este pasillo. 36 00:01:08,545 --> 00:01:10,157 Y estoy seguro La luz sigue encendida. 37 00:01:10,244 --> 00:01:11,941 - Está bien, lo prometo. es sólo el número uno. 38 00:01:12,072 --> 00:01:13,856 - Ah, OK. Gracias por compartir eso. 39 00:01:13,943 --> 00:01:15,727 - Número uno. [risa] 40 00:01:15,814 --> 00:01:17,207 - Entonces Kyla, ¿eh? 41 00:01:17,338 --> 00:01:18,774 Tengo que amar a una chica quien trae su propio altavoz. 42 00:01:18,861 --> 00:01:20,167 ¿Podrías apagarlo, por favor? - Sí, por supuesto. 43 00:01:20,254 --> 00:01:22,386 - La conocí en Bumble. - ¿Bumble? Estás bromeando. 44 00:01:22,517 --> 00:01:24,301 - Sí, no lo rechaces. hasta que lo probaste. 45 00:01:24,432 --> 00:01:25,824 Ya sabes, la mayoría de la gente piensa en las aplicaciones de citas, 46 00:01:25,955 --> 00:01:27,870 solo se trata de sexo, pero hay mucho más. 47 00:01:27,957 --> 00:01:30,307 No hay ataduras. No hay archivos adjuntos. 48 00:01:30,394 --> 00:01:34,006 Después de 40 años de dolor y tres divorcios, 49 00:01:34,094 --> 00:01:36,226 finalmente me siento libre de una manera que nunca antes lo había hecho. 50 00:01:36,357 --> 00:01:37,619 - Bien por ti, hermano. 51 00:01:37,706 --> 00:01:38,968 - Oye, ¿qué tal ustedes dos? ¿Cómo se conocieron? 52 00:01:39,098 --> 00:01:40,229 - En Bumble. 53 00:01:40,360 --> 00:01:43,320 - [risas] Gracioso. Eres gracioso. 54 00:01:43,407 --> 00:01:44,626 Oye, vamos a necesitar más de esto. 55 00:01:44,756 --> 00:01:46,106 - Definitivamente. 56 00:01:46,235 --> 00:01:47,542 - Quiero decir, ¿no es así ustedes dos? tienes que trabajar mañana? 57 00:01:47,628 --> 00:01:48,804 - No, no, no, no, no, él puede manejar esto. 58 00:01:48,847 --> 00:01:50,197 Lo vi una vez. 59 00:01:50,283 --> 00:01:51,414 Él pasa de una noche entera en el club acuático 60 00:01:51,502 --> 00:01:53,025 Directo al piso de negociación. 61 00:01:53,113 --> 00:01:54,810 De hecho, recuerdas que... 62 00:01:54,896 --> 00:01:57,160 ¿Cuál era ese vínculo de empresa? ¿Qué hicimos en Scottsdale? 63 00:01:57,247 --> 00:01:58,814 - Espera, ¿qué fue eso? ¡Vi eso! 64 00:01:58,901 --> 00:01:59,771 ¿Qué fue eso? - Esto es bueno. 65 00:01:59,858 --> 00:02:00,903 Esto es realmente bueno. 66 00:02:00,990 --> 00:02:02,296 Esto es cierto. - Está borracho. 67 00:02:02,383 --> 00:02:03,949 Obviamente está borracho. - No, esto es verdad. 68 00:02:04,036 --> 00:02:05,125 - Horrible. - Sabes que esto es verdad. 69 00:02:05,255 --> 00:02:06,038 - Quiero escuchar esto, pero espera. 70 00:02:13,959 --> 00:02:16,571 - cuanto tiempo ¿Vamos a seguirlo? 71 00:02:16,658 --> 00:02:17,963 - El tiempo que sea necesario. 72 00:02:18,050 --> 00:02:21,053 [música dramática] 73 00:02:21,141 --> 00:02:23,491 - ¿Qué queremos con él? - [risas] 74 00:02:23,578 --> 00:02:24,753 solo vamos a tener una pequeña conversación. 75 00:02:24,796 --> 00:02:26,058 Eso es todo. 76 00:02:26,146 --> 00:02:27,408 - me quieres para entrar contigo? 77 00:02:27,495 --> 00:02:28,931 - No. Estacione al otro lado de la calle. 78 00:02:29,018 --> 00:02:30,585 Estarse quieto. Espérame. 79 00:02:30,672 --> 00:02:31,847 [resopla] 80 00:02:31,890 --> 00:02:33,283 - Son las 10:00 Por la mañana, Vic. 81 00:02:33,414 --> 00:02:35,111 - [exhala pesadamente] 82 00:02:35,198 --> 00:02:42,292 ♪ ♪ 83 00:02:51,301 --> 00:02:54,435 - Este Parma Azul salió maravillosamente. 84 00:02:54,522 --> 00:02:55,827 Realmente acentuará los tonos de color 85 00:02:55,871 --> 00:02:57,177 de tu espacio vital. 86 00:02:57,264 --> 00:02:58,265 - Me encanta. 87 00:02:58,308 --> 00:02:59,570 ¿Qué opinas, cariño? 88 00:02:59,656 --> 00:03:01,006 - Sí, está bien. 89 00:03:01,050 --> 00:03:02,878 -Clark, por favor presta atención. 90 00:03:02,965 --> 00:03:05,097 Hemos estado esperando seis meses. para que esta alfombra sea hecha a medida. 91 00:03:05,228 --> 00:03:06,534 - Dije que me gusta. 92 00:03:06,664 --> 00:03:08,362 realmente necesito para llegar a la oficina. 93 00:03:08,492 --> 00:03:10,364 - No podemos comprar muebles nuevos. para la sala de estar 94 00:03:10,451 --> 00:03:12,061 hasta que decidamos una paleta de colores. 95 00:03:12,148 --> 00:03:14,150 - Bueno, parece como ya lo hemos hecho. 96 00:03:14,237 --> 00:03:16,978 - todos se quedan agradable y tranquilo. 97 00:03:17,066 --> 00:03:18,067 Dame tus teléfonos, todos ustedes. 98 00:03:18,198 --> 00:03:19,155 - ¿Qué demonios? 99 00:03:19,242 --> 00:03:21,201 - Cualquiera decide para hacer una escena, 100 00:03:21,288 --> 00:03:23,072 voy a tener para hacer uno también. 101 00:03:23,159 --> 00:03:24,639 - Está bien. Sólo-- - ¡Vaya! ¡Ir! 102 00:03:24,769 --> 00:03:27,946 ¡Ahora vete! ¡Mover! 103 00:03:28,033 --> 00:03:30,384 Tuviste una mañana ocupada. 104 00:03:30,471 --> 00:03:32,386 ¿pensaste? que no nos enteraríamos? 105 00:03:32,429 --> 00:03:33,996 ¿pensaste? ¿No vendríamos por ti? 106 00:03:34,126 --> 00:03:36,564 Se necesitan dos para bailar el tango, así que alguien debe haberte ayudado. 107 00:03:36,651 --> 00:03:38,130 ¿Quién fue? 108 00:03:38,218 --> 00:03:39,523 - no lo sé ¡De qué estás hablando! 109 00:03:39,610 --> 00:03:42,309 - ¡Equidad de Archeron! El pedido estaba a tu nombre. 110 00:03:42,439 --> 00:03:44,572 Alguien más lo aprobó. ¿Quién es? 111 00:03:44,659 --> 00:03:45,703 - No sé. ¡Lo juro! 112 00:03:45,834 --> 00:03:47,531 [disparo] 113 00:03:47,662 --> 00:03:48,750 - ¡Dios mío! 114 00:03:48,880 --> 00:03:50,012 - ¿Eso te refresca la memoria? 115 00:03:50,099 --> 00:03:52,754 - No nos hagas daño. Cooperaremos. 116 00:03:52,797 --> 00:03:53,798 ¡Díselo, Clark! 117 00:03:53,929 --> 00:03:57,498 - ¡No sé nada! - Última oportunidad. 118 00:03:57,585 --> 00:04:00,065 Necesito un nombre ahora mismo. 119 00:04:00,109 --> 00:04:02,633 Uno, dos-- 120 00:04:02,720 --> 00:04:03,895 - ¡Está bien! ¡DE ACUERDO! 121 00:04:03,982 --> 00:04:06,507 Simplemente no dispares. No dispares. 122 00:04:06,550 --> 00:04:13,340 ♪ 123 00:04:22,784 --> 00:04:24,873 - ¿Qué pasó? 124 00:04:24,960 --> 00:04:26,657 - Tenemos lo que vinimos a buscar. 125 00:04:26,744 --> 00:04:27,876 Vamos, conduce. 126 00:04:27,919 --> 00:04:29,617 Apresúrate. ¡Vamos! 127 00:04:29,747 --> 00:04:33,534 ♪ ♪ 128 00:04:33,621 --> 00:04:36,493 [música tensa] 129 00:04:36,580 --> 00:04:39,366 ♪ ♪ 130 00:04:41,281 --> 00:04:43,108 - Por favor dime que es para mí. 131 00:04:43,195 --> 00:04:44,153 - Buenos días a ti también. 132 00:04:44,240 --> 00:04:48,070 - Oh, Dios te bendiga. - [risas] 133 00:04:48,157 --> 00:04:50,464 - Tenía un viejo Wall Street. amigo en la ciudad, tarde en la noche. 134 00:04:50,551 --> 00:04:53,858 [tos] 135 00:04:53,945 --> 00:04:55,947 - Tienes resaca. - Mmm. 136 00:04:56,078 --> 00:04:57,732 He aquí la gloria. 137 00:04:57,819 --> 00:04:59,168 ¿Isobel dijo un triple homicidio? 138 00:04:59,255 --> 00:05:00,996 - Sí, hombre, estamos allí. 139 00:05:01,126 --> 00:05:04,042 - [suspiros] 140 00:05:04,129 --> 00:05:05,566 ¿Qué tenemos? 141 00:05:05,653 --> 00:05:08,133 - Merritt Pasternak, fiscal de distrito de Queens, 142 00:05:08,220 --> 00:05:09,613 y su marido, Clark, 143 00:05:09,744 --> 00:05:11,615 administrador de cartera en un fondo de cobertura. 144 00:05:11,702 --> 00:05:13,835 Ambos dispararon a quemarropa en la parte de atrás de la cabeza, 145 00:05:13,878 --> 00:05:15,271 estilo de ejecución. 146 00:05:15,402 --> 00:05:18,753 - Cámaras de seguridad Atrapó al asesino entrando. 147 00:05:18,840 --> 00:05:21,364 Cerró las puertas detrás de él, apaga las luces, 148 00:05:21,408 --> 00:05:23,018 y el trajo todos ellos de vuelta aquí. 149 00:05:23,105 --> 00:05:25,194 - [suspiros] ¿Alguna recreación facial? 150 00:05:25,281 --> 00:05:27,457 - No, negativo. Estaba demasiado oscuro. 151 00:05:27,544 --> 00:05:29,154 Además, el asesino llevaba un pañuelo. 152 00:05:29,241 --> 00:05:31,418 - ¿Quién es la tercera víctima? - Empleado de tienda. 153 00:05:31,505 --> 00:05:33,376 todavía estamos trabajando en una identificación para ella. 154 00:05:33,463 --> 00:05:35,159 - Se parece a estos dos. eran los verdaderos objetivos. 155 00:05:35,247 --> 00:05:36,466 - Eso parece. 156 00:05:36,597 --> 00:05:39,034 - Recibí un golpe de las cámaras. al otro lado de la calle. 157 00:05:39,121 --> 00:05:40,340 Muestra un Range Rover negro. 158 00:05:40,427 --> 00:05:42,864 con vista parcial de las placas de Nueva Jersey 159 00:05:42,994 --> 00:05:45,562 y miradas no claras sobre cualquiera de nuestros sudes. 160 00:05:45,649 --> 00:05:47,912 - Sudes, ¿hay dos? - Sí. 161 00:05:48,043 --> 00:05:48,870 Cuando el tirador huyó, 162 00:05:49,000 --> 00:05:50,654 él saltó en el asiento del pasajero, 163 00:05:50,741 --> 00:05:52,526 lo que significa que hay un segundo conductor del sudes. 164 00:05:52,613 --> 00:05:55,311 - Los Pasternak tienen un hijo adolescente llamado Zane. 165 00:05:55,398 --> 00:05:56,530 La tía acaba de recogerlo. de la escuela, 166 00:05:56,617 --> 00:05:58,227 y se dirigen aquí ahora mismo. 167 00:05:58,314 --> 00:05:59,663 - DA se gana muchos enemigos. 168 00:05:59,750 --> 00:06:01,709 Podría ser represalia para uno de sus casos. 169 00:06:01,839 --> 00:06:02,884 - Suena como un buen lugar para empezar. 170 00:06:02,971 --> 00:06:04,799 Ray, Sheryll, dirígete a la oficina del fiscal del distrito. 171 00:06:04,929 --> 00:06:06,583 ver si ha habido alguna amenazas recientes contra Merritt 172 00:06:06,670 --> 00:06:09,020 o si ella esta en el medio de un caso de delincuencia organizada. 173 00:06:09,107 --> 00:06:11,283 Pon una BOLO en ese Range Rover. 174 00:06:11,327 --> 00:06:12,633 Y sondear para más cámaras callejeras. 175 00:06:12,676 --> 00:06:15,418 Nina y yo esperaremos aquí. para el chico. 176 00:06:15,505 --> 00:06:17,115 no estoy deseando a esto. 177 00:06:17,202 --> 00:06:20,075 [música dramática] 178 00:06:20,118 --> 00:06:22,599 - Nunca he perdido a un colega así antes. 179 00:06:22,730 --> 00:06:25,602 Es... no puedo creerle a alguien. Le haría esto a Merritt. 180 00:06:25,689 --> 00:06:27,735 - ¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes dos? trabajar juntos? 181 00:06:27,865 --> 00:06:28,997 - Surgimos juntos. 182 00:06:29,084 --> 00:06:31,521 Cuando ella me hizo su número dos, 183 00:06:31,652 --> 00:06:33,610 fue uno de los días más orgullosos de mi vida. 184 00:06:33,697 --> 00:06:36,744 Ella era una gran mujer. 185 00:06:36,831 --> 00:06:39,659 - ¿Ha recibido esta oficina ¿Alguna amenaza recientemente? 186 00:06:39,747 --> 00:06:42,314 Cualquier cosa que la pusiera ¿Sufre más daño de lo habitual? 187 00:06:42,358 --> 00:06:44,273 - Bueno, ¿ella se sacudió? ¿Algunas jaulas peligrosas? 188 00:06:44,360 --> 00:06:45,883 Por supuesto. Ese es el trabajo. 189 00:06:45,970 --> 00:06:48,625 Tenemos una docena de casos abiertos. contra gente poderosa 190 00:06:48,712 --> 00:06:50,148 y organizaciones. 191 00:06:50,279 --> 00:06:52,499 Merritt era testarudo. 192 00:06:52,586 --> 00:06:54,326 Ella se enfrentó a estos casos. sin pensar 193 00:06:54,414 --> 00:06:57,112 por repercusiones políticas o peligros potenciales. 194 00:06:57,155 --> 00:06:58,635 - ¿Qué pasa con el crimen organizado? 195 00:06:58,722 --> 00:07:01,116 - Ella dirigió un caso contra Vito Barella, 196 00:07:01,203 --> 00:07:02,770 jefe de la familia Barella. 197 00:07:02,857 --> 00:07:05,207 Lo tengo a él y a algunos de sus tenientes enviados a prisión de por vida. 198 00:07:05,294 --> 00:07:06,556 [llaman a la puerta] 199 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 he tenido mi personal sacar algunos archivos 200 00:07:10,081 --> 00:07:12,432 de los más destacados de Merritt casos, pasados y presentes. 201 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 - Gracias. - Gracias. Echaremos un vistazo. 202 00:07:17,959 --> 00:07:19,221 - Vamos a necesitar más de tu café. 203 00:07:19,308 --> 00:07:21,136 - Sí. 204 00:07:21,179 --> 00:07:22,485 - Dijeron que están al frente. 205 00:07:22,529 --> 00:07:24,705 [charla confusa] 206 00:07:24,792 --> 00:07:26,402 Ah, hola. 207 00:07:26,489 --> 00:07:28,230 - Quiero ver a mis padres. 208 00:07:28,317 --> 00:07:29,579 - ¿Tenemos que hacer esto ahora? 209 00:07:29,666 --> 00:07:33,888 - ¿Puedo tenerte? ¿Pasar por aquí? 210 00:07:34,018 --> 00:07:35,542 - DE ACUERDO. 211 00:07:35,629 --> 00:07:37,544 - Sólo queremos preguntarte algunas preguntas, ¿vale? 212 00:07:37,674 --> 00:07:40,460 sé que esto es realmente difícil. 213 00:07:40,547 --> 00:07:42,897 - Soy el agente especial Remy Scott. 214 00:07:42,984 --> 00:07:44,725 mi hermano era También asesinado, así que lo sé. 215 00:07:44,768 --> 00:07:48,380 un poco sobre lo que estás pasando. 216 00:07:48,511 --> 00:07:51,601 También sabemos que tu mamá era fiscal del distrito. 217 00:07:51,688 --> 00:07:54,038 ¿Hubo algo? ¿molestándola en el trabajo últimamente? 218 00:07:54,125 --> 00:07:56,693 - No, ella... ella nunca habló. sobre esas cosas. 219 00:07:56,824 --> 00:07:58,956 ella estaba mas estresada por el trabajo de papá, de verdad. 220 00:07:59,043 --> 00:08:00,654 - ¿Porqué es eso? 221 00:08:00,741 --> 00:08:02,960 - Él tomaría Llamadas de negocios a todas horas. 222 00:08:03,004 --> 00:08:05,049 Y mamá finalmente tuvo para instituir una regla de la casa. 223 00:08:05,136 --> 00:08:07,138 - Vale, ¿qué fue eso? 224 00:08:07,225 --> 00:08:08,792 - Los teléfonos de todos estaban apagados y guardados 225 00:08:08,923 --> 00:08:10,838 durante designado tiempos familiares. 226 00:08:10,881 --> 00:08:12,143 Pero eso ni siquiera importaba. porque la gente 227 00:08:12,230 --> 00:08:13,928 comenzó a aparecer en la casa de la nada. 228 00:08:14,015 --> 00:08:15,495 - ¿Eso ha sucedido recientemente? 229 00:08:15,582 --> 00:08:17,018 - Justo anoche. 230 00:08:17,105 --> 00:08:19,150 Uno de los clientes de papá... Creo que su nombre era Jeff... 231 00:08:19,237 --> 00:08:20,978 Irrumpió como a las 9:00. 232 00:08:21,065 --> 00:08:22,980 - ¿Sucedió? para captar su apellido? 233 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 - No. 234 00:08:24,678 --> 00:08:25,548 - Está bien, ¿dijo? ¿Qué quería? 235 00:08:25,635 --> 00:08:27,594 - Necesitaba que papá hiciera algo. 236 00:08:27,681 --> 00:08:29,770 y no podía esperar hasta la mañana. 237 00:08:29,857 --> 00:08:32,250 estábamos mirando la nueva película de "Godzilla". 238 00:08:32,381 --> 00:08:34,426 Mamá estaba realmente molesta. 239 00:08:34,470 --> 00:08:35,950 solo miramos esas estúpidas películas de monstruos 240 00:08:36,037 --> 00:08:38,169 porque a papá le gustan. 241 00:08:38,299 --> 00:08:39,823 A él le gustaron. 242 00:08:39,909 --> 00:08:44,741 ♪ ♪ 243 00:08:44,828 --> 00:08:49,180 - Zane, muchas gracias. por hablar con nosotros. 244 00:08:49,224 --> 00:08:52,314 Realmente lo aprecio. 245 00:08:52,401 --> 00:08:55,186 - Espera afuera, ¿vale? Gracias. 246 00:08:57,188 --> 00:09:01,845 - [suspiros] - [suspiros] 247 00:09:01,889 --> 00:09:03,412 [tonos táctiles pitidos] 248 00:09:03,543 --> 00:09:04,979 [línea trino] 249 00:09:05,066 --> 00:09:06,197 - Oye. 250 00:09:06,284 --> 00:09:07,677 - Hana, ¿cómo se llama? de la empresa 251 00:09:07,764 --> 00:09:09,766 ese clark pasternak trabajó para? 252 00:09:09,853 --> 00:09:11,246 - Ballack Capital. 253 00:09:11,333 --> 00:09:13,335 sus oficinas Están en el centro de Brooklyn. 254 00:09:13,422 --> 00:09:16,425 - Está bien, Nina y yo. vamos a ir a hablar con ellos. 255 00:09:16,512 --> 00:09:18,906 - Está bien, entonces, ¿qué estamos pensando? 256 00:09:18,993 --> 00:09:23,040 esto tiene más que ver con ¿El trabajo de Clark que el de su esposa? 257 00:09:23,084 --> 00:09:25,652 - mi papá y yo Solía ​​trabajar en finanzas. 258 00:09:25,782 --> 00:09:27,479 tienes un cliente apareciendo en tu casa 259 00:09:27,523 --> 00:09:30,918 tarde un domingo por la noche, Algo ha golpeado al ventilador. 260 00:09:31,005 --> 00:09:36,140 ♪ ♪ 261 00:09:36,227 --> 00:09:39,535 - Clark dijo que él él mismo lo autorizó. 262 00:09:39,665 --> 00:09:40,710 apareció en su casa anoche, 263 00:09:40,841 --> 00:09:43,147 dijo que había que hacerlo inmediatamente. 264 00:09:43,234 --> 00:09:45,802 solo te lo digo lo que me dijo. 265 00:09:45,889 --> 00:09:47,935 Yo también me sorprendí. 266 00:09:48,022 --> 00:09:48,892 Ajá. 267 00:09:49,023 --> 00:09:50,764 Sí, te escucho. 268 00:09:50,894 --> 00:09:54,245 Le pagaremos a ese hijo de puta. una visita ahora. 269 00:09:54,332 --> 00:09:58,510 - Vic, ¿qué está pasando? 270 00:09:58,598 --> 00:10:00,730 - Tenemos un traidor. - ¿Un traidor? 271 00:10:00,817 --> 00:10:01,862 Te refieres a alguien hablando con la policia? 272 00:10:01,949 --> 00:10:03,820 ¿Es eso lo que esta mañana? se trataba? 273 00:10:03,907 --> 00:10:05,779 - Haces muchas preguntas. 274 00:10:05,866 --> 00:10:08,259 ♪ ♪ 275 00:10:08,303 --> 00:10:11,741 Son demasiadas preguntas. 276 00:10:11,872 --> 00:10:13,613 - Entonces, ¿qué hacemos? 277 00:10:13,700 --> 00:10:16,616 - Hacer una visita a domicilio. 278 00:10:16,703 --> 00:10:17,573 Eso es lo que hacemos. 279 00:10:17,660 --> 00:10:24,754 ♪ ♪ 280 00:10:25,842 --> 00:10:26,843 - Intenté decirle. 281 00:10:26,930 --> 00:10:28,366 Le dije, Clark, no hagas esto. 282 00:10:28,453 --> 00:10:30,978 Será un baño de sangre. 283 00:10:31,065 --> 00:10:34,415 Lo siento, mala elección de palabras. - Mmm. 284 00:10:34,503 --> 00:10:37,724 - Sólo cuéntales lo que pasó. 285 00:10:37,811 --> 00:10:41,249 - Clark me llamó anoche. a las 10:30 y me dijo 286 00:10:41,336 --> 00:10:43,860 para liquidar la cuenta de su mayor cliente 287 00:10:43,947 --> 00:10:45,296 tan pronto como pre-negociación comenzó esta mañana. 288 00:10:45,383 --> 00:10:46,863 - ¿Y cómo se llama? del cliente? 289 00:10:46,950 --> 00:10:48,343 - Equidad Archeron. 290 00:10:48,386 --> 00:10:50,519 Invirtieron $15 millones con nosotros en abril. 291 00:10:50,650 --> 00:10:52,303 - ¿15 millones de dólares? 292 00:10:52,390 --> 00:10:53,653 Venta de fuego a ese volumen, 293 00:10:53,740 --> 00:10:55,393 ellos estarían recibiendo precios bajísimos. 294 00:10:55,480 --> 00:10:56,786 - Eso es lo que le dije a Clark. 295 00:10:56,917 --> 00:10:58,527 El cliente va a perder su camisa 296 00:10:58,614 --> 00:11:00,007 saliendo del mercado así. 297 00:11:00,094 --> 00:11:01,965 - Sin mencionar la pena. Ballack cargaría 298 00:11:02,052 --> 00:11:04,664 para liquidar antes el período de tenencia había terminado. 299 00:11:04,794 --> 00:11:06,666 - Clark dijo el cliente. fue inflexible. 300 00:11:06,753 --> 00:11:07,971 Tenía que suceder inmediatamente. 301 00:11:08,102 --> 00:11:09,364 - Está bien, ¿cuánto? ¿perdieron? 302 00:11:09,407 --> 00:11:11,845 - Aproximadamente 3 millones de dólares en la venta. 303 00:11:11,975 --> 00:11:13,716 - Ese es un precio increíble. pagar por la conveniencia. 304 00:11:13,803 --> 00:11:15,283 - Sí, y un gran éxito. también para Ballack, 305 00:11:15,370 --> 00:11:17,677 Quiero decir, perder un cliente. ese tamaño durante la noche. 306 00:11:17,807 --> 00:11:19,200 - Somos más que lo suficientemente fuerte para soportar 307 00:11:19,330 --> 00:11:20,810 la pérdida de su capital. 308 00:11:20,897 --> 00:11:22,812 - Gracias a Dios el fondo de cobertura sobrevivirá. 309 00:11:22,899 --> 00:11:25,772 - Clark habló con alguien. llamado Jeff anoche. 310 00:11:25,902 --> 00:11:27,991 ¿Alguna idea de quién sería? 311 00:11:28,122 --> 00:11:30,037 - Jeff Scholes, probablemente. 312 00:11:30,124 --> 00:11:32,082 él es el director financiero de Equidad Archeron. 313 00:11:32,169 --> 00:11:33,605 - Y él lo aprobaría cualquier transacción 314 00:11:33,736 --> 00:11:35,042 relacionados con los activos aquí en Ballack? 315 00:11:35,129 --> 00:11:36,913 - Sí. 316 00:11:37,000 --> 00:11:38,828 De hecho, él es el único chico tratamos alguna vez. 317 00:11:38,915 --> 00:11:40,830 - Él es la única persona en la empresa con la que hablas? 318 00:11:40,874 --> 00:11:43,224 Y eso no aumentó ¿Alguna señal de alerta para ti? 319 00:11:43,311 --> 00:11:46,575 - Ballack Capital actúa toda la debida diligencia requerida 320 00:11:46,662 --> 00:11:49,665 sobre cualquier inversor potencial antes de aceptar sus fondos. 321 00:11:51,754 --> 00:11:53,625 - Estoy seguro de que sí. 322 00:11:58,805 --> 00:12:01,285 - Entonces, ¿por qué fue la liquidación? tan urgente? 323 00:12:01,416 --> 00:12:03,723 Jeff va a la casa de Clark. un domingo por la noche, 324 00:12:03,853 --> 00:12:05,028 y el estaba dispuesto perder $3 millones 325 00:12:05,072 --> 00:12:06,813 solo para asegurarme se hizo de inmediato. 326 00:12:06,900 --> 00:12:09,293 - Parece que necesitamos para hablar con Jeff Scholes. 327 00:12:09,380 --> 00:12:11,643 - Muy bien, aquí. Su casa está en Brooklyn. 328 00:12:11,731 --> 00:12:13,080 - Ray y Barnes están más cerca. 329 00:12:13,210 --> 00:12:15,473 haré que vean si hay alguien en casa. 330 00:12:15,560 --> 00:12:19,129 ♪ ♪ 331 00:12:19,216 --> 00:12:20,391 - Allí, 556. 332 00:12:20,478 --> 00:12:21,610 Ésa es la casa de Jeff. 333 00:12:21,741 --> 00:12:23,177 - ¿Quién es Jeff? 334 00:12:23,264 --> 00:12:25,832 - Es un viejo amigo. del jefe, trabaja para nosotros, 335 00:12:25,962 --> 00:12:27,268 o eso pensábamos. 336 00:12:27,355 --> 00:12:28,269 De vuelta dentro. 337 00:12:28,356 --> 00:12:32,534 ♪ ♪ 338 00:12:32,621 --> 00:12:35,319 - ¿Quieres que yo entre también? 339 00:12:35,450 --> 00:12:37,539 - No necesito respaldo con este chico. 340 00:12:37,669 --> 00:12:38,845 Simplemente mantén el motor en marcha. 341 00:12:38,975 --> 00:12:40,977 Abre el baúl. 342 00:12:41,064 --> 00:12:46,548 ♪ ♪ 343 00:12:46,635 --> 00:12:48,680 - [exhala pesadamente] 344 00:12:48,811 --> 00:12:51,509 ♪ ♪ 345 00:12:51,596 --> 00:12:55,035 - Vamos, querida. Vamos. 346 00:12:55,122 --> 00:13:00,214 Ahí tienes. Haga su negocio. 347 00:13:00,301 --> 00:13:03,565 [disparos] 348 00:13:03,652 --> 00:13:06,220 [la maceta se rompe] 349 00:13:06,307 --> 00:13:11,094 ♪ ♪ 350 00:13:11,225 --> 00:13:12,574 - Bastardo no estaba allí. 351 00:13:12,661 --> 00:13:15,707 ¡Vamos! [llantas chirriando] 352 00:13:15,838 --> 00:13:21,322 ♪ ♪ 353 00:13:21,409 --> 00:13:22,758 [llaman a la puerta] 354 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 -Jeff Scholes, ¡Este es el FBI! 355 00:13:25,369 --> 00:13:27,284 ¡Necesitamos hablar! 356 00:13:27,415 --> 00:13:30,113 ♪ ♪ 357 00:13:30,200 --> 00:13:32,072 -Barnes. 358 00:13:32,115 --> 00:13:38,905 ♪ 359 00:13:46,173 --> 00:13:47,261 [la manija de la puerta suena] 360 00:13:49,306 --> 00:13:51,134 - Rayo! - ¿Sí? 361 00:13:51,221 --> 00:13:56,313 ♪ ♪ 362 00:13:56,400 --> 00:13:59,273 - ¡FBI! ¿Hay alguien en casa? 363 00:13:59,360 --> 00:14:06,149 ♪ ♪ 364 00:14:10,675 --> 00:14:12,112 -Barnes. 365 00:14:12,242 --> 00:14:14,636 ♪ ♪ 366 00:14:14,723 --> 00:14:18,074 - No hay señales de Jeff. 367 00:14:18,161 --> 00:14:20,381 - Parece que no lo somos. los únicos detrás de él. 368 00:14:20,468 --> 00:14:23,775 ♪ ♪ 369 00:14:29,999 --> 00:14:32,349 - Hola chicos, la víctima. es la esposa de Jeff, Linda Scholes. 370 00:14:32,436 --> 00:14:34,003 - La puerta trasera estaba abierta. cuando llegamos, 371 00:14:34,134 --> 00:14:35,875 pero nada parece fuera de lugar o robado. 372 00:14:36,005 --> 00:14:37,093 - Deben haber sido buscando a jeff. 373 00:14:37,180 --> 00:14:39,052 O él no estaba aquí, o se lo llevaron. 374 00:14:39,182 --> 00:14:40,314 - ¡Disculpe! 375 00:14:40,401 --> 00:14:41,576 Necesito hablar con alguien. 376 00:14:41,663 --> 00:14:42,620 - No, no, no, no, señora. 377 00:14:42,664 --> 00:14:43,970 Esta es una escena del crimen activa. 378 00:14:44,057 --> 00:14:45,014 No puedes estar aquí. - Lo lamento. 379 00:14:45,145 --> 00:14:46,276 Lo lamento. Lo lamento. 380 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 Mi nombre es Pame, y vivo al lado. 381 00:14:49,497 --> 00:14:54,023 Estaba paseando a mi perro antes, y vi un auto negro afuera. 382 00:14:54,110 --> 00:14:55,851 - ¿Era un Range Rover? - Sí. 383 00:14:55,982 --> 00:14:57,853 No pensé nada en eso, 384 00:14:57,940 --> 00:14:59,724 pero luego escuché un fuerte estallido. 385 00:14:59,811 --> 00:15:02,292 Entonces vi a un hombre corriendo hacia el auto 386 00:15:02,379 --> 00:15:04,251 y otro detrás del volante. 387 00:15:04,294 --> 00:15:05,382 - ¿Puedes describirlos? 388 00:15:05,469 --> 00:15:06,818 - Te haré uno mejor. 389 00:15:06,862 --> 00:15:09,169 Les tomé una foto. 390 00:15:09,256 --> 00:15:11,562 [música dramática] 391 00:15:11,606 --> 00:15:12,781 - No, Jeff. 392 00:15:12,868 --> 00:15:14,957 - ¿Puedo? 393 00:15:15,044 --> 00:15:18,091 ♪ ♪ 394 00:15:18,221 --> 00:15:19,831 - Está bien. Gracias, señora. 395 00:15:19,919 --> 00:15:21,529 - Sabía que algo estaba mal. 396 00:15:21,659 --> 00:15:22,965 Y luego todos ustedes policías apareció. 397 00:15:23,052 --> 00:15:24,619 - Todavía estamos investigando. 398 00:15:24,706 --> 00:15:25,620 Pero si necesitamos más información, 399 00:15:25,663 --> 00:15:26,838 Estaremos en contacto, ¿vale? 400 00:15:26,882 --> 00:15:28,231 ¿Puedes tomar sus detalles? 401 00:15:28,275 --> 00:15:30,277 - Ray, tenemos un éxito. en rec facial 402 00:15:30,320 --> 00:15:33,715 sobre nuestro asesino: Vic Kolchin, 43 años. 403 00:15:33,845 --> 00:15:37,153 Tiene antecedentes penales con lista de arrestos por delitos violentos: 404 00:15:37,240 --> 00:15:38,763 asalto, asalto con arma mortal, 405 00:15:38,850 --> 00:15:40,852 Agresión, agresión y asalto. 406 00:15:40,940 --> 00:15:43,072 - Puede agregar primer grado. asesinato a su tarjeta de bingo. 407 00:15:43,159 --> 00:15:45,248 - Bueno, está asociado con una pandilla de motociclistas en Queens, 408 00:15:45,335 --> 00:15:46,467 los exiliados. 409 00:15:46,510 --> 00:15:47,947 - Está bien, ¿Y qué pasa con el conductor? 410 00:15:48,077 --> 00:15:50,471 -Greg Ashton, Grand Theft Auto y BandE. 411 00:15:50,514 --> 00:15:52,995 el tambien esta asociado con los exiliados. 412 00:15:53,082 --> 00:15:54,692 voy a llamar a remy y hazle saber. 413 00:15:54,736 --> 00:15:56,390 Él va a querer hablar al Crimen Organizado. 414 00:15:56,477 --> 00:15:58,087 - Sí. 415 00:15:58,174 --> 00:15:59,306 - Está bien, ¿y qué diablos? es una pandilla de motociclistas de Queens 416 00:15:59,349 --> 00:16:01,264 haciendo mezclado con los corredores de Wall Street? 417 00:16:01,351 --> 00:16:05,616 - ¿Y cómo diablos Jeff encajar en todo esto? 418 00:16:05,703 --> 00:16:09,316 - Los Exiliados fueron fundados por Ned Turley en Queens en 2003. 419 00:16:09,403 --> 00:16:12,319 Empezaron corriendo raquetas de protección a lo largo de la I-95. 420 00:16:12,406 --> 00:16:14,364 Finalmente, Ned decidió podrían ejecutar su propio juego. 421 00:16:14,495 --> 00:16:16,453 Entonces comenzaron a traficar. ellos mismos-- 422 00:16:16,540 --> 00:16:17,715 Drogas, armas, mujeres. 423 00:16:17,759 --> 00:16:19,413 - ¿Qué tamaño tiene su territorio? 424 00:16:19,543 --> 00:16:21,502 - Estos días tienen casi un monopolio en Nueva York. 425 00:16:21,589 --> 00:16:25,288 Empujaron al otro motociclista pandillas, especialmente a lo largo de la 95. 426 00:16:25,375 --> 00:16:27,899 Y se han expandido en Jersey y Pensilvania. 427 00:16:27,987 --> 00:16:30,076 - ¿Y dónde está Ned ahora? - Escondido. 428 00:16:30,163 --> 00:16:32,469 No ha sido visto públicamente. en casi tres años. 429 00:16:32,556 --> 00:16:34,863 Te envié algunos de los últimos fotos que tenemos de él. 430 00:16:34,950 --> 00:16:36,865 Nuestro forajido Unidad de pandillas de motociclistas 431 00:16:36,952 --> 00:16:39,781 ha estado construyendo un caso RICO contra los exiliados. 432 00:16:39,824 --> 00:16:42,392 Pero necesitan a Ned, como jefe de la empresa, 433 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 para acabar con toda la pandilla. 434 00:16:44,394 --> 00:16:45,743 - Rastreando personas que no quieren ser encontrados 435 00:16:45,787 --> 00:16:47,397 Es nuestra especialidad, Agente Cole. 436 00:16:47,528 --> 00:16:49,225 - Si lo encuentras, nos encantaría estar ahí 437 00:16:49,269 --> 00:16:50,400 cuando traes el hijo de puta en. 438 00:16:50,487 --> 00:16:52,402 - Puedes apostar tu trasero. 439 00:16:52,533 --> 00:16:56,058 Ray, ¿puedes ver la pantalla completa? esa foto de ahí? 440 00:16:56,145 --> 00:16:57,755 Sí, sí, ese. - Está bien. 441 00:16:57,799 --> 00:17:00,758 - Espera un segundo. Ese es Jeff Scholes. 442 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 - Muy bien, entonces Ned y Jeff. conocernos. 443 00:17:02,412 --> 00:17:03,935 - Sí, ¿cuál es la conexión? tienen? 444 00:17:04,022 --> 00:17:06,286 - He estado investigando un poco, y consigue esto. 445 00:17:06,373 --> 00:17:09,767 Archeron Equity, la empresa de la que Jeff es director financiero, 446 00:17:09,854 --> 00:17:11,160 es una sociedad holding. 447 00:17:11,290 --> 00:17:13,292 Sus subsidiarias son sitios de apuestas en línea, 448 00:17:13,380 --> 00:17:15,772 lavanderías, clubes de striptease y una tienda de bicicletas. 449 00:17:15,817 --> 00:17:17,252 - Está bien, entonces todas las empresas usaban 450 00:17:17,339 --> 00:17:18,340 para fachadas de blanqueo de dinero. 451 00:17:18,428 --> 00:17:20,082 - Esa es la conexión. 452 00:17:20,169 --> 00:17:22,388 Los exiliados están usando Equidad Archeron 453 00:17:22,476 --> 00:17:25,653 como una corporación fantasma para retener todo su dinero limpio. 454 00:17:25,740 --> 00:17:27,481 jeff es la cara de su lado legítimo. 455 00:17:27,568 --> 00:17:29,831 - Espera un segundo, así que si Jeff es parte de los Exiliados, 456 00:17:29,918 --> 00:17:31,572 ¿Entonces por qué lo persiguen? 457 00:17:31,659 --> 00:17:33,661 - Quiero decir, tiene que ser el retirada de Ballack, ¿verdad? 458 00:17:33,748 --> 00:17:34,966 No fue autorizado. 459 00:17:35,054 --> 00:17:35,967 - Quiero decir, robar 15 millones de dólares. 460 00:17:36,011 --> 00:17:38,709 de una pandilla es un gran riesgo. 461 00:17:38,796 --> 00:17:41,147 - Hablé con White Collar Crime y les hizo rastrear el dinero 462 00:17:41,234 --> 00:17:43,323 después de que fue liquidado de Ballack. 463 00:17:43,453 --> 00:17:46,413 Ahora dijeron que era cableado a una cuenta offshore 464 00:17:46,500 --> 00:17:49,329 en las Caimán, inmediatamente convertido en criptografía, 465 00:17:49,416 --> 00:17:51,592 y cargado en una billetera local, 466 00:17:51,679 --> 00:17:53,550 lo que significa que Jeff es huyendo con una memoria USB 467 00:17:53,637 --> 00:17:56,249 con $12 millones en efectivo limpio e imposible de rastrear. 468 00:17:56,336 --> 00:17:58,164 - Sí, y tiene a Ned, Vic. 469 00:17:58,251 --> 00:18:00,644 y una pandilla de motociclistas muy enojados en su cola. 470 00:18:00,775 --> 00:18:04,213 Así que si lo encontramos, encontramos a Vic y Ashton. 471 00:18:04,300 --> 00:18:05,910 - Hana, ¿puedes detenerte? la dirección IP del dispositivo 472 00:18:05,997 --> 00:18:07,695 donde está la criptografía fue descargado? 473 00:18:07,825 --> 00:18:09,218 - En eso. - Ray, Nina, 474 00:18:09,305 --> 00:18:12,395 rastrear los últimos conocidos de Vic y Ash. 475 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Mira lo que pasa. - Sí. 476 00:18:14,310 --> 00:18:17,618 - OK, la dirección IP pertenece a un garaje en Queens. 477 00:18:17,705 --> 00:18:19,837 Sobre el papel, es propiedad por Archeron Equity. 478 00:18:19,924 --> 00:18:21,709 - Barnes, conmigo. 479 00:18:21,752 --> 00:18:24,103 Hana, sigue revisando los archivos. que envió el agente Cole. 480 00:18:24,190 --> 00:18:31,284 ♪ ♪ 481 00:18:34,548 --> 00:18:35,897 - ¡FBI! 482 00:18:35,984 --> 00:18:37,899 ¿Hay alguien en casa? 483 00:18:37,986 --> 00:18:41,032 - Ey. - ¿Trabajas aquí? 484 00:18:41,076 --> 00:18:42,599 - Sí, soy Jake. ¿Qué está sucediendo? 485 00:18:42,686 --> 00:18:44,645 - Estamos buscando a este tipo. ¿Lo has visto? 486 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 ♪ ♪ 487 00:18:47,735 --> 00:18:48,692 - No lo conozco. 488 00:18:48,779 --> 00:18:50,303 - DE ACUERDO. 489 00:18:50,390 --> 00:18:52,392 ¿Qué pasa con este chico? 490 00:18:52,479 --> 00:18:53,915 - No. 491 00:18:54,045 --> 00:18:56,178 - ¿Qué pasa con Jeff Scholes? 492 00:18:56,309 --> 00:18:58,267 Según la escritura, él es el dueño de este lugar. 493 00:18:58,311 --> 00:19:00,269 - Nunca he oído hablar de él. 494 00:19:00,356 --> 00:19:01,575 - Conocemos a Jeff Estuve aquí esta mañana. 495 00:19:01,662 --> 00:19:04,317 Rastreamos la dirección IP de su computadora portátil a esta tienda. 496 00:19:04,404 --> 00:19:06,971 - Vale, bueno, no había nadie aquí. cuando me presenté. 497 00:19:07,058 --> 00:19:09,104 - Estos símbolos en la pared, 498 00:19:09,235 --> 00:19:11,933 son para los exiliados club de motociclistas. 499 00:19:11,976 --> 00:19:13,543 ¿Sabes algo? sobre esos? 500 00:19:13,630 --> 00:19:14,892 - No. 501 00:19:14,979 --> 00:19:18,200 - ¿Algo que sepas, ese? 502 00:19:18,287 --> 00:19:21,072 - Yo sólo arreglo las bicicletas, hombre. 503 00:19:21,160 --> 00:19:23,510 - Está bien, bueno, si lo haces. ver a Jeff o Vic o Ash, 504 00:19:23,597 --> 00:19:25,425 ¿Nos llamarás? 505 00:19:28,906 --> 00:19:30,778 - Qué fanfarrón. 506 00:19:30,865 --> 00:19:34,303 ♪ ♪ 507 00:19:34,390 --> 00:19:36,610 - Las nueve en punto, estamos siendo observados. 508 00:19:36,653 --> 00:19:40,004 ♪ 509 00:19:40,091 --> 00:19:41,441 [clic del obturador de la cámara] 510 00:19:41,528 --> 00:19:43,965 Le enviaré esto por mensaje de texto a Hana. pídale que revise los platos. 511 00:19:44,052 --> 00:19:46,010 [el teléfono suena] 512 00:19:46,097 --> 00:19:49,405 [teléfono sonando] - [suspiros] 513 00:19:49,492 --> 00:19:50,667 Hola. 514 00:19:50,754 --> 00:19:52,103 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 515 00:19:52,191 --> 00:19:53,322 Sólo trabajando, preparándose 516 00:19:53,366 --> 00:19:55,063 para mi audiencia mañana en el centro. 517 00:19:55,150 --> 00:19:57,413 - Blake quiere llevarnos. a cenar esta noche. 518 00:19:57,457 --> 00:20:00,590 - ¿Sabes que? Creo que voy a pasar. 519 00:20:00,721 --> 00:20:02,113 Después de anoche, no creo que pueda 520 00:20:02,201 --> 00:20:03,332 manténganse al día con ustedes dos. 521 00:20:03,376 --> 00:20:04,812 - ¿Seguro? 522 00:20:04,899 --> 00:20:06,117 Es un lugar llamado Sanitario. 523 00:20:06,248 --> 00:20:09,338 se supone que es una buena vibra. 524 00:20:09,425 --> 00:20:11,384 - Si está bien, entonces estoy seguro. Blake lo sabe. 525 00:20:11,514 --> 00:20:13,255 Como dijo, como 20 veces, 526 00:20:13,342 --> 00:20:14,996 ya sabes, él es el chico en el saber. 527 00:20:15,126 --> 00:20:17,172 - ¿Qué, no te gusta? - No. ¿Sabes qué? 528 00:20:17,303 --> 00:20:18,521 Sólo tengo mucho más que hacer, 529 00:20:18,608 --> 00:20:20,523 y no puedo tener resaca por la mañana. 530 00:20:20,610 --> 00:20:22,395 Escucha, si no estoy despierto cuando regreses, 531 00:20:22,482 --> 00:20:24,266 entonces te veré por la mañana. 532 00:20:24,353 --> 00:20:25,528 - ¿Estás segura de que estás bien, nena? 533 00:20:25,615 --> 00:20:27,487 - Sí, Remy, estoy bien. 534 00:20:27,574 --> 00:20:28,879 Ve a atrapar a tu fugitivo. 535 00:20:28,966 --> 00:20:32,274 Adiós, cariño. 536 00:20:32,361 --> 00:20:35,277 - ¿Este lugar es uno de los nuestros? 537 00:20:35,364 --> 00:20:37,627 - ¿Nuestro? 538 00:20:37,758 --> 00:20:40,151 Nada es tuyo hasta que lo ganes. 539 00:20:40,239 --> 00:20:41,718 - He estado en el club. durante dos años. 540 00:20:41,805 --> 00:20:43,981 - [risas] 541 00:20:44,025 --> 00:20:47,463 Sí, has tenido tus colores ¿para qué? 542 00:20:47,550 --> 00:20:49,378 - Hace un año. 543 00:20:49,509 --> 00:20:50,640 - He tenido el mío durante ocho, 544 00:20:50,771 --> 00:20:52,381 cuatro de los cuales estaban en el interior. 545 00:20:52,468 --> 00:20:53,861 - [risas] 546 00:20:53,948 --> 00:20:56,864 - Tienes un largo camino Para ir, cachorro. 547 00:20:56,951 --> 00:20:59,649 - ¿Cómo me acabas de llamar? 548 00:20:59,736 --> 00:21:02,609 - Sí, ¿qué eres? voy a hacer al respecto, ¿eh? 549 00:21:02,696 --> 00:21:05,481 ♪ ♪ 550 00:21:05,568 --> 00:21:07,614 [risas] 551 00:21:07,701 --> 00:21:08,963 Estoy jugando contigo. 552 00:21:09,006 --> 00:21:10,834 Relájate. 553 00:21:10,921 --> 00:21:13,707 - Oye, oye, oye, ¿es él? 554 00:21:13,794 --> 00:21:16,884 ♪ ♪ 555 00:21:16,927 --> 00:21:19,539 No hay manera de que él Lo suficientemente estúpido como para mostrar su cara. 556 00:21:19,626 --> 00:21:21,192 - Sí, es bastante estúpido. para robarnos, 557 00:21:21,280 --> 00:21:22,846 él es lo suficientemente estúpido para casi cualquier cosa. 558 00:21:22,933 --> 00:21:24,152 - Estamos perdiendo el tiempo. 559 00:21:24,239 --> 00:21:25,675 Deberíamos estar en los aeropuertos y estaciones de tren. 560 00:21:25,762 --> 00:21:28,635 - No, tenemos a todos los ciclistas. en el club buscándolo. 561 00:21:28,678 --> 00:21:30,289 No va a llegar muy lejos. 562 00:21:30,376 --> 00:21:32,291 [teléfono sonando] 563 00:21:32,378 --> 00:21:35,511 Sí, vete. 564 00:21:35,598 --> 00:21:37,252 Ajá. 565 00:21:37,339 --> 00:21:39,254 Házselo saber a los demás. 566 00:21:39,298 --> 00:21:41,474 Mira, tenemos problemas. Los federales están husmeando. 567 00:21:41,561 --> 00:21:42,736 También están buscando a Jeff. 568 00:21:42,823 --> 00:21:44,172 - Esperar. 569 00:21:44,259 --> 00:21:45,260 Si los federales saben lo de Jeff, 570 00:21:45,347 --> 00:21:47,436 probablemente lo sepan sobre este auto. 571 00:21:47,480 --> 00:21:48,524 - Sí, tienes razón. 572 00:21:48,611 --> 00:21:50,047 - Me desharé del coche. coger mi bicicleta, 573 00:21:50,091 --> 00:21:51,353 y vuelve aquí. 574 00:21:51,440 --> 00:21:52,963 - No me necesitas para tomar tu mano? 575 00:21:53,050 --> 00:21:54,878 - Dije que lo tengo. 576 00:21:55,009 --> 00:21:57,098 - Está bien. Sí, vete. 577 00:21:57,228 --> 00:21:59,840 Esperaré adentro, veré qué Se pusieron buenos en el menú. 578 00:21:59,970 --> 00:22:03,104 ♪ ♪ 579 00:22:03,191 --> 00:22:06,760 [motor girando] 580 00:22:06,847 --> 00:22:09,197 [motor acelerando] 581 00:22:09,284 --> 00:22:11,373 - Direcciones para Vic y Ash fueron un fracaso. 582 00:22:11,460 --> 00:22:13,244 - Sí, la casa de Ash. está totalmente ruinoso. 583 00:22:13,332 --> 00:22:14,420 el no ha vivido alli en años. 584 00:22:14,507 --> 00:22:16,030 - Esto está tardando demasiado. 585 00:22:16,117 --> 00:22:17,336 vic y ceniza van a volar la cooperativa, 586 00:22:17,423 --> 00:22:19,425 y jeff va a terminar en una losa. 587 00:22:19,512 --> 00:22:21,035 - Podemos visitar más negocios. Archeron Equity es propietario. 588 00:22:21,122 --> 00:22:22,253 Quizás tengamos suerte. 589 00:22:22,384 --> 00:22:23,820 [suena el teléfono] 590 00:22:23,907 --> 00:22:26,040 - Hana, tienes todo el grupo aquí. 591 00:22:26,127 --> 00:22:27,911 - Tenemos un éxito BOLO en el Range Rover. 592 00:22:28,042 --> 00:22:30,174 fue visto salir una gasolinera en Queens. 593 00:22:30,261 --> 00:22:31,741 - Nina, Ray, ¿escuchaste eso? 594 00:22:31,872 --> 00:22:33,482 - Sí. ¿Hacia dónde se dirige? 595 00:22:33,569 --> 00:22:34,570 - lo estoy siguiendo en las cámaras de tráfico. 596 00:22:34,657 --> 00:22:35,876 Ambos sois cercanos. 597 00:22:35,963 --> 00:22:36,920 - Enciéndelos. 598 00:22:37,007 --> 00:22:44,101 ♪ ♪ 599 00:22:46,495 --> 00:22:48,932 - Oye, estoy aquí. ¿Dónde diablos estás? 600 00:22:49,063 --> 00:22:51,848 [llantas chirriando] 601 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Sí, pero mira, necesitamos hablar. 602 00:22:52,980 --> 00:22:55,286 Tenemos-- 603 00:22:55,374 --> 00:22:57,854 Tengo que irme. 604 00:22:57,941 --> 00:22:59,900 - ¡FBI! ¡Congélate ahí mismo! 605 00:23:00,030 --> 00:23:01,162 - Detener. 606 00:23:01,249 --> 00:23:02,555 - Mantén las manos en alto. 607 00:23:02,642 --> 00:23:03,817 - Puedo explicarlo todo. 608 00:23:03,904 --> 00:23:04,948 ¡Detener! 609 00:23:05,035 --> 00:23:06,472 Revisa mi bolsillo trasero. 610 00:23:06,559 --> 00:23:08,735 Detener. Mira, mira, soy policía. 611 00:23:08,822 --> 00:23:10,171 - ¿Qué? 612 00:23:10,258 --> 00:23:11,390 - Sí, soy un agente encubierto de la ATF, ¿vale? 613 00:23:11,477 --> 00:23:12,695 Estoy en el trabajo. 614 00:23:12,739 --> 00:23:14,393 ♪ 615 00:23:19,920 --> 00:23:22,705 - Shawn Odunze, ATF. 616 00:23:22,836 --> 00:23:24,315 -Remy Scott. 617 00:23:24,446 --> 00:23:25,969 Este tipo dice él es uno de los tuyos. 618 00:23:26,100 --> 00:23:27,710 - Él es. Soy su manejador. 619 00:23:27,797 --> 00:23:30,321 ¿Podemos conseguir las esposas? fuera de él, por favor? 620 00:23:30,452 --> 00:23:32,193 [música dramática] 621 00:23:32,323 --> 00:23:34,587 - Oye, ¿Jeff? ¿entregarse? 622 00:23:34,717 --> 00:23:36,371 - No, todavía tengo agentes esperando, 623 00:23:36,502 --> 00:23:38,242 pero no ha aparecido. - Espera un segundo. 624 00:23:38,373 --> 00:23:39,853 ¿Estás hablando? ¿Sobre Jeff Scholes? 625 00:23:39,940 --> 00:23:43,030 - Sí, él está en la pandilla. conmigo; Le di la vuelta. 626 00:23:43,160 --> 00:23:44,727 Los últimos meses, me ha estado dando pruebas 627 00:23:44,771 --> 00:23:47,121 sobre los exiliados operaciones de blanqueo de dinero. 628 00:23:47,208 --> 00:23:49,732 - Y entre esa evidencia y el testimonio de Jeff, 629 00:23:49,819 --> 00:23:51,299 tendríamos todo lo que necesitamos para derribar el club. 630 00:23:51,342 --> 00:23:53,475 Todo estaba preparado para hoy. 631 00:23:53,562 --> 00:23:55,303 - Entonces qué, se echó atrás. del plan ahora? 632 00:23:55,390 --> 00:23:56,696 - Eso parece, sí. 633 00:23:56,783 --> 00:23:59,438 - ¿Qué pasa con el dinero? - ¿Qué dinero? 634 00:23:59,568 --> 00:24:01,788 - Jeff robó $12 millones desde el club esta mañana, 635 00:24:01,875 --> 00:24:03,311 lo convirtió en criptografía, 636 00:24:03,398 --> 00:24:05,313 y ahora lo tiene en una memoria USB. 637 00:24:05,400 --> 00:24:06,880 - Mira, eso nunca fue parte del plan, ¿vale? 638 00:24:06,967 --> 00:24:08,969 Robarle a Ned y una pandilla, eso es suicidio! 639 00:24:09,012 --> 00:24:11,537 - ¿Estás consciente? que estabas en la escena 640 00:24:11,580 --> 00:24:13,800 de cuatro asesinatos esta mañana: 641 00:24:13,887 --> 00:24:15,279 tres en la tienda de alfombras 642 00:24:15,366 --> 00:24:16,759 y luego la esposa de jeff en su casa? 643 00:24:16,846 --> 00:24:18,848 - Escucha, vale, no tenía idea. lo que Vic iba a hacer. 644 00:24:18,935 --> 00:24:20,502 Me hizo esperar en el auto. 645 00:24:20,633 --> 00:24:22,722 Si hubiera sabido eso alguien estaba en peligro de muerte, 646 00:24:22,852 --> 00:24:25,942 habría arruinado mi tapadera en un instante. 647 00:24:26,029 --> 00:24:29,076 Dos años. 648 00:24:29,206 --> 00:24:32,601 he estado encubierto durante dos años, 649 00:24:32,732 --> 00:24:35,256 y ahora todo mi caso está volando al infierno. 650 00:24:35,343 --> 00:24:37,171 Finalmente tuvimos pruebas. 651 00:24:37,301 --> 00:24:39,173 Finalmente estaba casi fuera. 652 00:24:39,303 --> 00:24:41,175 - Ya estás fuera. 653 00:24:41,262 --> 00:24:42,655 puedes testificar a los crímenes de Vic 654 00:24:42,785 --> 00:24:44,657 y ese Ned Turley le dirigió. 655 00:24:44,787 --> 00:24:46,485 - No, nunca se mantendrá. 656 00:24:46,572 --> 00:24:47,834 Vic es leal. 657 00:24:47,964 --> 00:24:49,749 Él con mucho gusto tomará el cargo por la pandilla. 658 00:24:49,836 --> 00:24:50,880 Y Ned nunca saldrá a la superficie. 659 00:24:51,011 --> 00:24:53,535 Esos 12 millones de dólares eso es solo una pieza 660 00:24:53,622 --> 00:24:55,189 de las decenas de ocultos cuentas extraterritoriales 661 00:24:55,319 --> 00:24:56,756 que tienen. 662 00:24:56,843 --> 00:24:59,628 Jeff sabe dónde está ese dinero. 663 00:24:59,759 --> 00:25:02,152 Por eso lo necesitamos. 664 00:25:02,239 --> 00:25:03,414 Y ellos también. 665 00:25:03,502 --> 00:25:05,982 - ¿Dónde diablos está Vic ahora? 666 00:25:06,069 --> 00:25:08,376 - Está en un club de striptease. los propios exiliados. 667 00:25:08,463 --> 00:25:11,988 ellos piensan jeff mostrará su rostro allí. 668 00:25:12,119 --> 00:25:14,077 - Está bien, bueno, ese es un psicópata. Podríamos quitarlo del mapa. 669 00:25:14,164 --> 00:25:15,426 [teléfono sonando] 670 00:25:15,470 --> 00:25:18,778 - Hola, soy Vic. 671 00:25:18,865 --> 00:25:20,954 ♪ ♪ 672 00:25:21,041 --> 00:25:23,217 Vic, ¿qué pasa? 673 00:25:23,304 --> 00:25:27,177 Increíble. Estoy en camino. 674 00:25:27,264 --> 00:25:29,658 Encontraron a Jeff. 675 00:25:29,745 --> 00:25:32,139 lo estan reteniendo en el garaje de bicicletas de los exiliados. 676 00:25:32,269 --> 00:25:34,445 El jefe quiere negociar con esto mismo. 677 00:25:34,533 --> 00:25:35,925 - Haré que los SWAT nos reúnan allí. 678 00:25:36,056 --> 00:25:37,448 podemos enrollarnos sobre toda la pandilla. 679 00:25:37,536 --> 00:25:38,928 - No podemos entrar allí sin más. 680 00:25:39,015 --> 00:25:40,277 lo mataran antes de que lleguemos a él. 681 00:25:40,364 --> 00:25:41,365 - Remy, tiene razón. 682 00:25:41,452 --> 00:25:43,237 La pandilla no Quiero que hable. 683 00:25:43,324 --> 00:25:45,587 Lo ejecutarán tan pronto como ven al primer policía. 684 00:25:45,674 --> 00:25:46,936 - [suspiros] 685 00:25:47,067 --> 00:25:49,809 - Mira, no lo he hecho Me he desvelado todavía. 686 00:25:49,939 --> 00:25:52,855 Puedo entrar allí y asegurarme. Jeff antes de que alguien infrinja. 687 00:25:52,986 --> 00:25:55,379 ♪ ♪ 688 00:25:55,466 --> 00:25:57,817 - Es demasiado peligroso. 689 00:25:57,947 --> 00:25:59,819 ¿Cómo sabemos que Jeff ¿Aún no te ha delatado? 690 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 - Oye, puedo ir de incógnito. con el. 691 00:26:02,125 --> 00:26:03,736 Me haré pasar por su novia. 692 00:26:03,823 --> 00:26:05,825 - No, nunca he dicho nada. sobre una novia. 693 00:26:05,912 --> 00:26:08,654 Ellos se darán cuenta de eso. 694 00:26:08,741 --> 00:26:09,959 - Demasiado arriesgado. 695 00:26:10,046 --> 00:26:11,352 Yo digo que no. 696 00:26:11,395 --> 00:26:12,614 - No es tu decisión. 697 00:26:12,701 --> 00:26:13,876 Esta es mi operación. 698 00:26:13,963 --> 00:26:15,748 creo que esto es la mejor oportunidad que tenemos 699 00:26:15,835 --> 00:26:17,880 para sacar a Jeff con vida y exponer nuestro caso. 700 00:26:17,967 --> 00:26:20,666 Agradezco la ayuda de su equipo, pero no estoy esperando. 701 00:26:20,709 --> 00:26:26,149 ♪ 702 00:26:26,280 --> 00:26:29,022 - Ya estás fuera. 703 00:26:29,109 --> 00:26:30,980 Seguro que quieres para volver a entrar? 704 00:26:31,111 --> 00:26:34,288 ♪ ♪ 705 00:26:34,375 --> 00:26:37,552 - he estado solo durante dos años. 706 00:26:37,683 --> 00:26:38,771 Estoy seguro de que. 707 00:26:38,901 --> 00:26:43,079 ♪ ♪ 708 00:26:43,166 --> 00:26:46,082 [ruido del motor] 709 00:26:46,169 --> 00:26:52,959 ♪ ♪ 710 00:26:57,267 --> 00:27:00,793 [la puerta chirría, se cierra de golpe] 711 00:27:00,923 --> 00:27:07,190 ♪ ♪ 712 00:27:07,277 --> 00:27:09,758 - Oye. 713 00:27:09,845 --> 00:27:11,064 Las filas de cierre de Ned. 714 00:27:11,151 --> 00:27:12,848 Tenemos una rata. 715 00:27:12,935 --> 00:27:14,415 - Dijiste que atrapaste a Jeff. 716 00:27:14,545 --> 00:27:16,809 - ¡No, una rata! ¡Una rata! 717 00:27:16,939 --> 00:27:18,462 ♪ ♪ 718 00:27:18,549 --> 00:27:20,682 - Podríamos ir en silencio. 719 00:27:20,813 --> 00:27:22,902 - No sabemos cuantos exiliados están ahí. 720 00:27:22,989 --> 00:27:25,252 lo mejor es esperar hasta que llegue el refuerzo. 721 00:27:25,295 --> 00:27:27,471 - Deber de preservar la vida. se aplica también a nuestros agentes. 722 00:27:27,558 --> 00:27:30,257 - Confío en Ash. El tipo es un profesional. 723 00:27:30,387 --> 00:27:33,913 Dale tiempo para evaluar la situación y asegurar a Jeff. 724 00:27:34,000 --> 00:27:35,610 ♪ ♪ 725 00:27:35,741 --> 00:27:37,960 - Jeff ha estado hablando. a los federales. 726 00:27:38,047 --> 00:27:40,093 Tenemos a alguien encubierto Aquí en el club. 727 00:27:40,180 --> 00:27:41,485 - ¿Tienes un nombre? 728 00:27:41,616 --> 00:27:42,835 [gemido ahogado] - El jefe está en ello. 729 00:27:42,965 --> 00:27:46,229 Lo juro por Dios, lo atrapo esa rata hijo de puta, 730 00:27:46,360 --> 00:27:48,101 ¡Lo voy a desollar vivo! 731 00:27:48,188 --> 00:27:50,799 - tengo un mal presentimiento sobre esto. 732 00:27:50,843 --> 00:27:52,366 fue un error dejar que Ash entrara solo. 733 00:27:52,496 --> 00:27:54,194 - No fue nuestra llamada. 734 00:27:54,324 --> 00:27:56,413 ♪ ♪ 735 00:27:56,544 --> 00:27:58,241 - ¿Cuánto falta para que llegue SWAT? 736 00:27:58,372 --> 00:27:59,982 - ETA 5 minutos. 737 00:28:00,026 --> 00:28:02,071 - Ray, Nina, ¿están en posición? 738 00:28:02,158 --> 00:28:03,638 - Aún no. 739 00:28:03,725 --> 00:28:06,815 Tuvimos que dar la vuelta alguna construcción. 740 00:28:06,902 --> 00:28:08,034 - Oye, hombre, tienes que limpiar. levanta la mano primero. 741 00:28:08,121 --> 00:28:10,689 ♪ ♪ 742 00:28:10,732 --> 00:28:12,255 Oye, humo, hay un Botiquín de primeros auxilios en el baño. 743 00:28:12,386 --> 00:28:15,389 ¿Por qué no ayudas? limpiar esto? 744 00:28:15,519 --> 00:28:16,956 - Vigila la puerta. 745 00:28:17,043 --> 00:28:21,395 nadie entra ni sale hasta que me ocupe de esto. 746 00:28:21,525 --> 00:28:23,092 - Sí, lo tengo. 747 00:28:23,179 --> 00:28:25,747 ♪ ♪ 748 00:28:25,834 --> 00:28:28,315 [golpe amortiguado aterriza, grito ahogado] 749 00:28:28,402 --> 00:28:31,492 ♪ ♪ 750 00:28:31,622 --> 00:28:33,276 [golpes amortiguados aterrizando] 751 00:28:33,363 --> 00:28:39,674 ♪ ♪ 752 00:28:39,805 --> 00:28:41,981 - [gruñidos] 753 00:28:42,068 --> 00:28:43,765 - ¿Quién diablos eres? 754 00:28:43,852 --> 00:28:45,462 dije que no lo estaba ser perturbado. 755 00:28:45,593 --> 00:28:50,076 ♪ ♪ 756 00:28:50,163 --> 00:28:52,339 Eres tú. 757 00:28:52,469 --> 00:28:53,644 Eres la Reserva Federal, ¿no? 758 00:28:53,732 --> 00:28:55,298 ¡Eres la maldita rata! 759 00:28:55,342 --> 00:28:58,171 - Detener. Detener. Detener. Detener. 760 00:28:58,258 --> 00:28:59,433 Suelta el cuchillo. 761 00:28:59,476 --> 00:29:01,000 - Hijo de puta. 762 00:29:01,087 --> 00:29:03,306 - Crees que no lo pondré ¿Una bala en tu cráneo? 763 00:29:03,437 --> 00:29:05,308 Déjalo. [el cuchillo suena] 764 00:29:05,439 --> 00:29:07,267 Date la vuelta. 765 00:29:07,310 --> 00:29:08,964 - Iré por ti. 766 00:29:09,051 --> 00:29:10,749 Iré por tu familia. 767 00:29:10,836 --> 00:29:13,142 - ¡Manos arriba ahora! 768 00:29:13,273 --> 00:29:16,189 ♪ ♪ 769 00:29:16,276 --> 00:29:19,105 - [gemidos] - [gruñidos] 770 00:29:19,192 --> 00:29:21,847 ♪ ♪ 771 00:29:21,934 --> 00:29:23,239 - Gracias a Dios. 772 00:29:23,370 --> 00:29:24,937 Gracias, Jesús. 773 00:29:25,067 --> 00:29:26,982 ♪ ♪ 774 00:29:32,553 --> 00:29:33,772 - ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 775 00:29:33,902 --> 00:29:37,079 [música dramática] 776 00:29:37,166 --> 00:29:43,433 ♪ ♪ 777 00:29:44,565 --> 00:29:45,784 - ¿Me entregaste? 778 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 - No, no, no lo hice. diles tu nombre. 779 00:29:47,263 --> 00:29:50,049 tuve que darles algo, entonces... 780 00:29:50,179 --> 00:29:51,137 - ¿Lo saben? sobre la memoria USB? 781 00:29:51,224 --> 00:29:52,573 - No, estamos bien. 782 00:29:52,660 --> 00:29:54,401 Ellos piensan que el dinero en una cuenta extraterritorial. 783 00:29:54,444 --> 00:29:56,577 Si supieran que tengo el disco, ya me matarían. 784 00:29:56,620 --> 00:29:58,361 - Lo tienes contigo. 785 00:29:58,448 --> 00:29:59,798 - Sí, no iba a dejar la cosa fuera de mi vista. 786 00:29:59,928 --> 00:30:00,799 - ¿Dónde está? 787 00:30:00,929 --> 00:30:02,061 - Desátame antes alguien entra. 788 00:30:02,191 --> 00:30:04,933 - Jeff, ¿dónde está? la memoria USB? 789 00:30:05,020 --> 00:30:06,587 - Está en mi zapato. 790 00:30:06,674 --> 00:30:10,243 En el zapato. [gemidos] 791 00:30:10,373 --> 00:30:12,158 - ¿La contraseña es la misma? - ¡Sí, sí! 792 00:30:12,245 --> 00:30:13,681 ¿Quieres desatarme antes...? 793 00:30:13,768 --> 00:30:15,291 para que podamos salir de aquí como lo planeamos? 794 00:30:15,378 --> 00:30:17,641 ¿Qué estás haciendo, hombre? No puedes simplemente dejarme aquí. 795 00:30:17,685 --> 00:30:20,644 - no te voy a dejar para contarle tus tripas a la policía. 796 00:30:20,731 --> 00:30:22,385 [jadeos] 797 00:30:22,472 --> 00:30:24,126 - ¿Qué diablos? 798 00:30:24,213 --> 00:30:26,781 [disparo] 799 00:30:26,825 --> 00:30:29,131 - Disparos. Repito, ¡disparos! 800 00:30:29,218 --> 00:30:30,829 [llantas chirriando] 801 00:30:30,959 --> 00:30:33,092 [disparo] - [gruñidos] 802 00:30:33,179 --> 00:30:36,704 ♪ ♪ 803 00:30:36,791 --> 00:30:39,185 [llantas chirriando] 804 00:30:39,315 --> 00:30:41,274 - ¡FBI! 805 00:30:41,361 --> 00:30:42,884 [disparo] 806 00:30:43,015 --> 00:30:44,277 ♪ ♪ 807 00:30:44,364 --> 00:30:46,235 [disparo] 808 00:30:46,366 --> 00:30:53,373 ♪ ♪ 809 00:31:06,995 --> 00:31:10,781 - [gemidos] Ash... Ash tomó el dinero. 810 00:31:10,869 --> 00:31:13,001 - ¿De qué estás hablando? 811 00:31:13,088 --> 00:31:14,524 - Me jodió. 812 00:31:14,655 --> 00:31:16,526 Teníamos un trato. Me jodió. - ¿Qué tipo de trato? 813 00:31:16,613 --> 00:31:19,486 - Sin WITSEC, no testificar en el juicio. 814 00:31:19,529 --> 00:31:21,662 Podría aceptar 15 millones de dólares. de la cuenta del club 815 00:31:21,749 --> 00:31:23,272 y simplemente divídelo; eso es todo. 816 00:31:23,316 --> 00:31:25,274 - Y el agente Ashton ¿Estuvo de acuerdo con esto? 817 00:31:25,318 --> 00:31:28,408 - Sí, era su plan. Él lo planeó. 818 00:31:28,495 --> 00:31:30,366 Mató a Ned, tomó el dinero, Me dejó drogado y seco. 819 00:31:30,453 --> 00:31:37,547 ♪ ♪ 820 00:31:41,856 --> 00:31:43,727 [llantas chirriando] 821 00:31:43,858 --> 00:31:50,821 ♪ ♪ 822 00:31:52,084 --> 00:31:54,129 - ¡Oye! ¡Hola, Ashton! 823 00:31:54,260 --> 00:31:56,044 - ¡Tiene un arma! 824 00:31:56,131 --> 00:31:57,393 - ¡Vaya! [disparos] 825 00:31:57,524 --> 00:31:58,481 ¡Disparos, Remy! 826 00:31:58,568 --> 00:32:00,005 - ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 827 00:32:00,135 --> 00:32:00,962 -Remy, ¿qué diablos? está pasando, hombre? 828 00:32:01,049 --> 00:32:02,398 Ash acaba de dispararnos. 829 00:32:02,485 --> 00:32:03,704 - ¡Se ha vuelto pícaro! 830 00:32:03,791 --> 00:32:05,401 ¡Trátelo como a un fugitivo! 831 00:32:05,532 --> 00:32:09,405 ♪ ♪ 832 00:32:09,536 --> 00:32:10,667 [disparos] 833 00:32:10,754 --> 00:32:12,234 - ¡FBI! 834 00:32:12,321 --> 00:32:14,454 [disparo] 835 00:32:15,368 --> 00:32:17,152 - ¿Qué diablos está pasando? - No sé. No sé. 836 00:32:17,239 --> 00:32:19,067 ¿Tienes ojos? - Nada. ¿Tú? 837 00:32:19,154 --> 00:32:20,416 - No. 838 00:32:20,547 --> 00:32:22,853 [motor girando] 839 00:32:22,941 --> 00:32:23,985 ¡Oye, va en bicicleta! 840 00:32:24,116 --> 00:32:27,206 ♪ ♪ 841 00:32:27,293 --> 00:32:28,642 - ¡Remy, se están yendo! 842 00:32:28,729 --> 00:32:29,730 - ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 843 00:32:29,860 --> 00:32:31,079 ¡Estamos justo detrás de ti! 844 00:32:31,166 --> 00:32:33,473 - ¡Vamos! 845 00:32:33,560 --> 00:32:36,476 [llantas chirriando] 846 00:32:36,563 --> 00:32:43,396 ♪ ♪ 847 00:32:43,526 --> 00:32:45,441 [llantas chirriando] 848 00:32:45,528 --> 00:32:46,747 - Espera. 849 00:32:46,877 --> 00:32:48,967 [llantas chirriando] 850 00:32:49,097 --> 00:32:52,361 [bocinazos] 851 00:32:52,492 --> 00:32:54,407 ♪ ♪ 852 00:32:54,537 --> 00:32:55,625 [llantas chirriando] 853 00:32:55,712 --> 00:32:57,497 [suena la bocina] 854 00:32:57,540 --> 00:33:04,634 ♪ 855 00:33:05,896 --> 00:33:07,376 - [gemidos] ¡Vamos! 856 00:33:07,507 --> 00:33:10,901 ♪ ♪ 857 00:33:10,989 --> 00:33:12,686 [llantas chirriando] 858 00:33:12,773 --> 00:33:19,606 ♪ ♪ 859 00:33:23,392 --> 00:33:25,264 [llantas chirriando] 860 00:33:25,394 --> 00:33:30,921 ♪ ♪ 861 00:33:31,009 --> 00:33:33,359 [llantas chirriando] 862 00:33:33,446 --> 00:33:40,235 ♪ ♪ 863 00:33:42,846 --> 00:33:44,848 [llantas chirriando] 864 00:33:44,979 --> 00:33:46,633 ♪ ♪ 865 00:33:46,720 --> 00:33:50,941 [disparos] 866 00:33:51,029 --> 00:33:54,684 ♪ ♪ 867 00:33:54,771 --> 00:33:56,295 [llantas chirriando] 868 00:33:56,425 --> 00:34:03,171 ♪ ♪ 869 00:34:07,697 --> 00:34:10,438 [llantas chirriando] 870 00:34:12,179 --> 00:34:13,877 - Tenemos a Vic. ¡Ustedes tomen a Ash! 871 00:34:14,007 --> 00:34:15,053 ♪ ♪ 872 00:34:20,623 --> 00:34:23,539 [música dramática] 873 00:34:23,626 --> 00:34:29,241 ♪ ♪ 874 00:34:29,371 --> 00:34:32,286 - [jadeando] 875 00:34:32,418 --> 00:34:39,164 ♪ ♪ 876 00:34:56,311 --> 00:34:59,314 [traqueteo de la manija de la puerta] 877 00:35:01,273 --> 00:35:03,536 [La puerta hace clic al abrirse] - Detente. 878 00:35:03,623 --> 00:35:06,408 Abatir a tiros. 879 00:35:06,495 --> 00:35:10,369 ♪ ♪ 880 00:35:10,456 --> 00:35:12,327 Atrás. 881 00:35:12,371 --> 00:35:14,547 - Vamos, hombre. No puedes haber llegado tan lejos. 882 00:35:14,634 --> 00:35:17,158 - En. En. 883 00:35:17,245 --> 00:35:18,551 - Ray, ¿cuál es tu ubicación? 884 00:35:18,638 --> 00:35:20,988 - Detener. 885 00:35:21,075 --> 00:35:22,990 Comunicaciones, vámonos. - Rayo. 886 00:35:23,077 --> 00:35:26,124 ♪ ♪ 887 00:35:26,254 --> 00:35:27,560 - Espóstate. 888 00:35:27,690 --> 00:35:32,217 ♪ ♪ 889 00:35:32,304 --> 00:35:34,219 [clic de esposas] - Allá. ¿Bien? 890 00:35:34,306 --> 00:35:41,400 ♪ ♪ 891 00:35:43,706 --> 00:35:45,273 ¡Está huyendo! 892 00:35:45,360 --> 00:35:46,927 ¡Remy, tiene mis comunicaciones! 893 00:35:47,014 --> 00:35:48,624 - Ray, ¿me copias? 894 00:35:48,711 --> 00:35:55,501 ♪ ♪ 895 00:35:57,764 --> 00:36:00,636 - [jadeando] 896 00:36:00,723 --> 00:36:06,860 ♪ ♪ 897 00:36:06,903 --> 00:36:11,386 - ¡Vic, detente! ¡FBI! 898 00:36:11,517 --> 00:36:13,519 [disparo] 899 00:36:13,649 --> 00:36:20,656 ♪ ♪ 900 00:36:23,920 --> 00:36:27,881 [ruido metálico] 901 00:36:27,968 --> 00:36:29,709 - Vic está caído. 902 00:36:29,796 --> 00:36:31,232 cualquiera tiene ojos ¿Sobre el agente Ashton? 903 00:36:31,363 --> 00:36:33,408 - Sí, lo hago ahora. No hagas nada estúpido. 904 00:36:33,539 --> 00:36:36,194 pon el arma En el suelo, Carlos. 905 00:36:36,237 --> 00:36:37,934 - Nunca me llames así. 906 00:36:38,021 --> 00:36:39,980 - Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad? 907 00:36:40,023 --> 00:36:42,939 Tu jefe me dijo que tus amigos ¿Te gusta llamarte Charlie? 908 00:36:43,026 --> 00:36:46,421 - ¡Dije que dejaras de llamarme así! 909 00:36:46,552 --> 00:36:48,249 ¡Dos años! 910 00:36:48,380 --> 00:36:50,469 Yo estaba con esos psicópatas y esos carniceros 911 00:36:50,556 --> 00:36:52,166 ¡por dos años! 912 00:36:52,253 --> 00:36:54,603 ¡Charlie se ha ido! 913 00:36:54,690 --> 00:36:56,301 Ned está muerto. 914 00:36:56,388 --> 00:36:58,738 Vic está muerto. Los exiliados se han ido. 915 00:36:58,868 --> 00:37:00,522 ¡Hice mi trabajo! 916 00:37:00,609 --> 00:37:03,525 - Y Ash también se ha ido. 917 00:37:03,612 --> 00:37:07,442 Piensa en el agente que lo eras, Charlie. 918 00:37:07,486 --> 00:37:08,791 - Te dije que pararas llamándome así. 919 00:37:08,878 --> 00:37:13,753 - Mira, va a llevar tiempo. pero Ash se desvanecerá. 920 00:37:13,840 --> 00:37:16,016 - No, no, no hay volviendo de esto. 921 00:37:16,103 --> 00:37:17,322 Crucé la línea. 922 00:37:17,409 --> 00:37:20,063 - Ash es el indicado. quien cruzó la línea. 923 00:37:20,150 --> 00:37:23,023 Puedes volver. 924 00:37:23,153 --> 00:37:25,591 ♪ ♪ 925 00:37:25,634 --> 00:37:28,028 - Nunca se supuso ser así, ¿vale? 926 00:37:28,115 --> 00:37:30,160 Sólo estoy... estoy cansado. ¡Estoy cansado de todo! 927 00:37:30,248 --> 00:37:32,206 ¡Estoy cansado de los criminales! ¡Estoy cansado de la policía! 928 00:37:32,337 --> 00:37:34,861 ¡Estoy cansado de esto! 929 00:37:34,991 --> 00:37:36,428 Yo solo-yo solo-- queria conseguir el dinero 930 00:37:36,471 --> 00:37:37,864 y conseguir una escapada limpia. 931 00:37:37,951 --> 00:37:39,779 Entonces podría empezar de nuevo y todo esto terminaría 932 00:37:39,909 --> 00:37:41,607 ¡y terminé! 933 00:37:41,737 --> 00:37:46,655 ♪ ♪ 934 00:37:46,742 --> 00:37:50,442 - Sé cómo es. 935 00:37:50,529 --> 00:37:55,185 Yo también he estado bajo antes. en lo profundo. 936 00:37:55,273 --> 00:37:56,578 Y las opciones tienes que hacer, 937 00:37:56,665 --> 00:38:00,060 las cosas que tienes que hacer, 938 00:38:00,103 --> 00:38:02,280 te destroza. 939 00:38:02,323 --> 00:38:05,848 Pero todo eso, todo, 940 00:38:05,935 --> 00:38:08,242 el dolor, el sufrimiento, 941 00:38:08,329 --> 00:38:13,900 todo esto no significa nada Si cortas y corres ahora. 942 00:38:13,943 --> 00:38:16,946 No lo hagas, ¿vale? 943 00:38:17,033 --> 00:38:18,470 puedes volver De esto, Charlie. 944 00:38:18,600 --> 00:38:19,732 Yo creo en ti. 945 00:38:19,862 --> 00:38:25,651 ♪ ♪ 946 00:38:25,694 --> 00:38:28,828 Baja el arma, por favor. 947 00:38:28,915 --> 00:38:35,704 ♪ ♪ 948 00:38:46,585 --> 00:38:48,674 Levanten las manos, ¿vale? 949 00:38:48,804 --> 00:38:50,719 ♪ ♪ 950 00:38:50,850 --> 00:38:53,200 Mantenlos así. 951 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Pon tus brazos detrás de tu espalda. 952 00:38:55,463 --> 00:38:58,858 [clic de esposas] 953 00:38:58,945 --> 00:39:05,560 ♪ ♪ 954 00:39:05,691 --> 00:39:08,520 [charla confusa] 955 00:39:08,650 --> 00:39:10,565 [música alegre sonando por los altavoces] 956 00:39:10,696 --> 00:39:12,437 -Ah. - Oye, ahí está. 957 00:39:12,524 --> 00:39:14,700 ya ordené algunas aplicaciones y bebidas, 958 00:39:14,787 --> 00:39:15,788 así que espero que no te importe. 959 00:39:15,918 --> 00:39:18,007 ¿Dónde está Abby? - Ella envía sus disculpas. 960 00:39:18,138 --> 00:39:19,792 ¿Qué, no habrá cita con Bumble esta noche? 961 00:39:19,879 --> 00:39:20,880 - Ella me rechazó. 962 00:39:20,967 --> 00:39:22,185 Siempre estaré desconsolado. 963 00:39:22,316 --> 00:39:24,013 - Sí, puedo verlo. 964 00:39:24,057 --> 00:39:26,189 No van a ser muy felices con nosotros tomando un cuatro top. 965 00:39:26,320 --> 00:39:29,236 - No, no te preocupes por eso. Soy el dueño. 966 00:39:29,323 --> 00:39:31,325 - ¿En serio, amigo? - Sí, por ahora. 967 00:39:31,412 --> 00:39:33,458 Es un pozo de dinero. Estoy tratando de descubrir por qué. 968 00:39:33,545 --> 00:39:36,025 - Oh, tal vez quieras para empezar con el nombre. 969 00:39:36,156 --> 00:39:37,287 [risas] - ¿Escocés puro? 970 00:39:37,375 --> 00:39:39,594 - Lo entendiste. 971 00:39:39,638 --> 00:39:42,075 - Sabes, la verdad es, es mi única venta al por menor, 972 00:39:42,162 --> 00:39:43,337 y no quiero venderlo. 973 00:39:43,424 --> 00:39:45,470 pero tengo que pagar para mi divorcio de alguna manera. 974 00:39:45,557 --> 00:39:47,428 mis edificios de oficinas son inútiles. 975 00:39:47,515 --> 00:39:49,952 Nadie toca esas cosas. con un poste de 10 pies en estos días. 976 00:39:50,039 --> 00:39:51,606 - Pensé que habías dicho que lo eras. matándolo anoche-- 977 00:39:51,650 --> 00:39:53,956 alojarse en el St. Regis, pensando en comprar un barco. 978 00:39:54,000 --> 00:39:56,219 - Estaba resoplando, Rems, ya sabes, para las chicas. 979 00:39:56,350 --> 00:39:57,482 Ya sabes cómo va eso. 980 00:39:57,612 --> 00:40:00,702 - Mmm. Entonces, ¿qué eres? haciendo por el pan? 981 00:40:00,833 --> 00:40:02,617 - Estoy apurado, pegándose y moviéndose, ¿sabes? 982 00:40:02,748 --> 00:40:04,053 Sacar préstamos del banco 983 00:40:04,184 --> 00:40:05,446 hasta que les saquen la cabeza fuera de sus culos 984 00:40:05,533 --> 00:40:07,187 y me doy cuenta de que tengo todo. 985 00:40:07,274 --> 00:40:08,449 O me declararé en quiebra. 986 00:40:08,536 --> 00:40:12,148 ♪ ♪ 987 00:40:12,235 --> 00:40:14,150 ¿Cuál fue esa mirada? 988 00:40:14,237 --> 00:40:16,196 - Nada. - No, yo vi eso. 989 00:40:16,283 --> 00:40:18,764 Me estás juzgando. Pude ver. 990 00:40:18,851 --> 00:40:20,374 Eh, olvídalo, hombre. Sólo te estoy rompiendo las pelotas. 991 00:40:20,461 --> 00:40:22,332 Háblame de Abby. 992 00:40:22,420 --> 00:40:23,638 - ¿Qué pasa con ella? 993 00:40:23,725 --> 00:40:25,205 - Parece que tienes esa situación se resolvió, 994 00:40:25,335 --> 00:40:26,989 todo el asunto de la larga distancia. 995 00:40:27,120 --> 00:40:28,295 - Parece funcionar bien. 996 00:40:28,382 --> 00:40:29,296 - Claro que sí, lo es. 997 00:40:29,383 --> 00:40:30,819 Sin ataduras, sin compromisos. 998 00:40:30,950 --> 00:40:32,517 Los chicos como nosotros lo entendemos. 999 00:40:32,604 --> 00:40:34,170 Ya sabes, vemos esas garras saliendo. 1000 00:40:34,257 --> 00:40:35,389 Aquí ella viene por la casa. 1001 00:40:35,476 --> 00:40:37,696 Somos demasiado inteligentes dejar que eso suceda. 1002 00:40:37,783 --> 00:40:41,308 - Abby tiene su propia carrera. y dinero. 1003 00:40:41,395 --> 00:40:42,527 Ella no necesita mi apartamento. 1004 00:40:42,614 --> 00:40:44,050 - Sí, ella dice eso ahora. 1005 00:40:44,180 --> 00:40:46,792 [música dramática] 1006 00:40:46,922 --> 00:40:48,750 ♪ ♪ 1007 00:40:48,837 --> 00:40:52,885 - [suspiros] Sabes, creo Voy a dar por terminada la noche. 1008 00:40:52,972 --> 00:40:55,322 [toca la barra] - No, no, Rems, espera. 1009 00:40:55,453 --> 00:40:56,628 Acabamos de empezar. Espera, espera. 1010 00:40:56,758 --> 00:40:58,456 Rems, espera. 1011 00:40:58,586 --> 00:41:01,154 No te vayas. 1012 00:41:01,197 --> 00:41:04,549 Mira, hombre. 1013 00:41:04,679 --> 00:41:07,813 te ofendí, hablando de Abby. 1014 00:41:07,856 --> 00:41:10,511 - Honestamente, mi relación con ella 1015 00:41:10,598 --> 00:41:12,208 No es asunto tuyo. 1016 00:41:12,339 --> 00:41:14,994 Y estás equivocado. 1017 00:41:15,081 --> 00:41:18,606 no soy como tu, al menos ya no. 1018 00:41:18,650 --> 00:41:21,304 ♪ 1019 00:41:21,391 --> 00:41:24,090 -Remy, lo siento. 1020 00:41:24,177 --> 00:41:25,526 Tú me conoces. 1021 00:41:25,613 --> 00:41:27,136 digo de todo tipo de estupideces. 1022 00:41:27,223 --> 00:41:30,183 No me refiero a nada de eso. 1023 00:41:30,226 --> 00:41:32,490 Lo lamento. 1024 00:41:32,620 --> 00:41:37,843 Mira, sé que este lugar apesta. 1025 00:41:37,886 --> 00:41:39,453 Vamos solo-- salgamos de aquí 1026 00:41:39,584 --> 00:41:41,629 y vete a otro lugar, ¿Está bien? 1027 00:41:41,716 --> 00:41:45,328 Tomaremos un trago, un trago, por los viejos tiempos. 1028 00:41:45,372 --> 00:41:47,592 - nunca es una copa contigo. 1029 00:41:47,679 --> 00:41:49,855 - Será esta noche. 1030 00:41:49,898 --> 00:41:51,596 ♪ 1031 00:41:51,683 --> 00:41:53,772 Vamos, hombre. Yo-- 1032 00:41:53,859 --> 00:41:56,514 ♪ ♪ 1033 00:41:56,601 --> 00:41:59,386 - Aún tienes ¿Una tarjeta de crédito que funcione? 1034 00:41:59,473 --> 00:42:02,520 - Sí, tengo dos. 1035 00:42:02,563 --> 00:42:04,522 - Bien, porque estás comprando. 1036 00:42:04,609 --> 00:42:05,697 Vamos a rodar. - Está bien. 1037 00:42:05,740 --> 00:42:07,350 Gracias, hombre. 1038 00:42:07,437 --> 00:42:14,532 ♪ ♪ 1039 00:42:25,543 --> 00:42:28,458 [música dramática] 1040 00:42:28,546 --> 00:42:35,640 ♪ ♪ 1041 00:42:44,823 --> 00:42:46,433 [lobo aúlla]